Pregunta a los bibliotecarios

En España, la normativa sobre propiedad intelectual permite el uso de fragmentos de obras protegidas en entornos educativos bajo ciertas condiciones, pero establece limitaciones para evitar la infracción de los derechos de autor. A continuación, se explica qué permite la ley y cuáles son las alternativas legales:

1. Uso de fragmentos en el ámbito educativo: la Ley de Propiedad Intelectual en España permite la reproducción de pequeños fragmentos de obras en contextos educativos y de investigación siempre que se cumplan estas condiciones:

• Extensión del fragmento: La ley no especifica un número concreto de páginas, pero en términos generales, suele interpretarse que "fragmento" se refiere a un porcentaje muy limitado de la obra.
• Finalidad educativa: Debe utilizarse exclusivamente con fines de enseñanza y aprendizaje.
• Ámbito restringido: Debe compartirse en un entorno cerrado, como un campus virtual, al que solo tengan acceso los estudiantes matriculados y el personal docente.

2. Alternativas legales si no puedes escanear las páginas completas: si el número de páginas que necesitas excede lo que se consideraría un “fragmento razonable”, existen otras alternativas:

• Uso de bibliografía digital: Puedes dirigir a los estudiantes a esta fuente para que consulten el contenido completo legalmente desde la Biblioteca.
• Citación o parafraseo: Para materiales breves, puedes citar o parafrasear el contenido. Las citas breves se permiten legalmente siempre que no se reproduzca un porcentaje elevado de la obra y se respeten las normas de cita académica.
• Enlaces a contenido legal: Si el libro o fragmentos del mismo estuviesen disponibles de forma gratuita en alguna plataforma legítima (como Google Books u otros), puedes compartir el enlace directo para que los estudiantes accedan al contenido.

In Spain, our intellectual property laws allow the use of excerpts from protected works in educational settings under certain conditions but establish limitations to prevent copyright infringement. Below is an explanation of what the law allows and the legal alternatives:

1. Use of fragments in the educational field: the Intellectual Property Law in Spain allows the reproduction of small fragments of works in educational and research contexts provided that these conditions are met:

• Excerpt Length: The law does not specify a specific number of pages, but in general terms, "excerpt" is often interpreted as referring to a very limited percentage of the work.
• Educational Purpose: It must be used exclusively for teaching and learning purposes.
• Restricted Scope: It must be shared in a closed environment, such as a virtual campus, accessible only to enrolled students and faculty members.

2. Legal alternatives when you cannot scan full pages: If the number of pages you need exceeds what would be considered a “reasonable fragment,” there are other alternatives:

• Use of digital bibliography: You can direct students to a source so they can legally consult the full content from the Library.
• Quotation or paraphrasing: For brief materials, you can quote or paraphrase the content. Brief quotations are legally permitted as long as a large percentage of the work is not reproduced and academic citation standards are followed.
• Links to legal content: If the book or excerpts from it are available for free on a legitimate platform (such as Google Books or others), you can share the direct link so students can access the content.