¿Cómo puedo citar y referenciar en una bibliografía legislación española en formato APA7? / How do I cite and reference Spanish legislation in APA 7th edition format?
Respuesta
La normativa APA (7ª edición) no establece reglas específicas para citar legislación fuera de EE. UU., pero recomienda la adaptación de las referencias siguiendo un formato coherente y adecuado a cada país. Para citar y referenciar leyes publicadas, por ejemplo, en el Boletín Oficial del Estado (BOE) en España, puede seguirse el siguiente esquema:
1.- Citas en el texto
Existen dos formatos diferentes, uno desarrollado que incluye el título completo de la norma y otro abreviado:
- Ejemplo 1: (Ley Orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres, 2007)
- Ejemplo 2: (Ley Orgánica 3/2007, 2007)
En ocasiones, el ejemplo 1 se utiliza la primera vez que se cita el texto; mientras que el segundo se usa cuando se cita nuevamente dentro del trabajo.
Si quieres hacer referencia a un artículo en concreto:
Según el artículo 14 de la Ley Orgánica 3/2007...
Este formato mantiene la coherencia con las normas APA y facilita la identificación de la legislación española en trabajos académicos.
2.- Referencia en la bibliografía
Formato general:
Nombre de la ley. (año de publicación). Boletín, (número), páginas. Enlace si está disponible en línea
Ejemplo:
Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. (2007). Boletín Oficial del Estado, (71), 12611-12645.
Si la ley está disponible en línea, debe añadirse el enlace al final:
Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. (2007). Boletín Oficial del Estado, (71), 12611-12645. https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2007-6115
No olvides incluir, además, la sangría francesa a partir de la segunda línea (incluida) de las referencias bibliográficas.
Si quieres profundizar más en el uso de la norma APA, puedes consultar esta guía.
The APA 7th edition guidelines do not provide specific rules for citing legislation from countries outside the United States. However, they do recommend adapting references using a consistent and appropriate format based on the legal standards of each country. To cite and reference Spanish laws published in the Boletín Oficial del Estado (BOE), the following approach can be used:
1.- In-text citations
There are two common citation formats: a full version including the complete title of the law, and a shortened version:
- Example 1: (Ley Orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres, 2007)
- Example 2: (Ley Orgánica 3/2007, 2007)
In some cases, the full version (Example 1) is used the first time the law is cited, while the shortened version (Example 2) is used for subsequent citations.
To refer to a specific article within the law:
According to Article 14 of Ley Orgánica 3/2007...
This format maintains consistency with APA guidelines and helps clearly identify Spanish legislation in academic writing.
2.- Reference list entry
General format:
Name of the law. (Year). Official bulletin, (issue number), page range. URL if available online
Example:
Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. (2007). Boletín Oficial del Estado, (71), 12611–12645.
If the law is available online, include the URL at the end:
Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. (2007). Boletín Oficial del Estado, (71), 12611–12645. https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2007-6115
Note: Remember to use a hanging indent (French indent) for all reference list entries starting from the second line.
For more detailed guidance on APA style, we recommend consulting the official APA Manual or library citation guides.
